CRÉDITOS DA DUBLAGEM DE "A POLEGARZINHA" (1994)

 Thumbelina (A Polegarzinha) é uma animação de Don Bluth e Gary Goldman lançada em 30 de Março de 1994 nos Estados Unidos pela Warner Bros. Pictures, baseada no conto de Hans Christian Andersen, escritor dinamarquês de histórias infantis.

Sinopse:

Uma mulher solitária, que sempre quis ter uma filha, procura a feiticeira boa da floresta, que lhe dá uma semente mágica. A semente transforma-se em uma bela flor. Dessa flor surge Polegarzinha, uma menina pequenina do tamanho de um polegar, com um sorriso meigo e uma bela voz. Polegarzinha é muito feliz, mas gostaria de encontrar alguém do seu tamanho, com quem pudesse dividir sua vida. Eis que surge do Reino das Fadas, o Príncipe Cornelius, um jovem bonito, inteligente… e também do tamanho de um polegar! Os dois prometem se encontrar no dia seguinte, mas naquela noite, Polegarzinha é raptada por uma família de sapos. Agora, ela terá que lutar para achar o caminho de volta para casa e encontrar o Príncipe Cornelius.

Elencoeditar | editar código-fonte

Personagem	Ator/Atriz Original	Dublador/Dubladora
		Dublagem original (1994)	Redublagem
Polegarzinha	Jodi Benson	Marisa Leal
		Mariana dos Anjos (canções)
Príncipe Cornelius	Gary Imhoff	Marcelo Meirelles
		Marcelo Coutinho (canções)
Jacquimo	Gino Conforti	Pietro Mário
		Márcio Lott (canções)
Mãe	Barbara Cook	Nelly Amaral
		Kika Tristão (canções)
Dona Rã	Charo	Selma Lopes
		Kika Tristão (canções)
Grandão	Joe Lynch	Luís Motta
Escaravelho	Gilbert Gottfried	Silvio Navas
		Xico Pupo (canções)
Ratonilda	Carol Channing	Ida Gomes
		Pedro Lopes (canções)
Sr. Toupeira	John Hurt	José Santa Cruz
Rei Colbert	Kenneth Mars	Isaac Bardavid
Rainha Tabitha	June Foray	Sônia Ferreira
Joaninhas	Michael Nunes	Adriana Torres
	Tawny Glover	Mariana Torres
	Kendall Cunningham	Christiane Monteiro
Besouros		Orlando Prado
		Cordélia Santos
		Marise Lobão
		Maria da Penha
Raposa	Neil Ross	Isaac Schneider
Urso		Paulo Flores
Padre	Will Ryan
Coelho	Pat Musick	Rodney Gomes
Herói	Will Ryan

Vozes adicionais (1994): Telmo Perle Münch, Mauro Ramos, Garcia Júnior, Sílvia Goiabeira, Pedro de Saint German, Ionei Silva, Jomeri Pozzoli, Dário Lourenço, Orlando Drummond, Ênio Santos, Élcio Romar, Alfredo Martins, Jorgeh Ramos, Pádua Moreira, Rodney Gomes, Orlando Prado, Júlio Chaves, Vera Miranda, Patrick de Oliveira, Carlos Seidl, Roberta Madruga

Vozes adicionais (2017):

Coro (1994): Fernanda Carapelli, Teresa Bessil, Márcia Coutinho, Mônica Maciel, Mariângela Marques, Pavlos Euthymiou, Antonio C. Feio, Ronaldo Victorio, José Mauricio Luz, Pedro de Saint German

Coro (2017):

Dueto Final (1994): Marcelo Coutinho e Kika Tristão

Dueto Final (2017):

Créditoseditar | editar código-fonte

Créditos de 1994
Estúdio de Dublagem	Delart (Diálogos) / Som Livre (canções), Rio de Janeiro
Direção de Dublagem	Pádua Moreira
Tradução	Maurício Seixas
	Pavlos Euthymiou (canções)
Direção musical	Marcelo Coutinho
Produção Musical
Técnico Responsável / Engenheiro de Som	Carlos De La Riva
Técnico de Gravação / Co-produção	Luiz Guilherme D'Orey
Mídia	Cinema / VHS / Televisão / TV Paga

Canções (1994)

Créditos da Redublagem
Estúdio de Dublagem	Dubbing & Mix, São Paulo
Direção de Dublagem
Tradução
Direção musical
Mídia	Netflix / Disney+ / TV Paga (Disney Junior)